1 00:00:05,444 --> 00:00:05,494 . 2 00:00:05,777 --> 00:00:08,672 - Imamo hazmat situaciju ovde, šefe. 3 00:00:08,805 --> 00:00:11,617 - Macy i Holt se pojavljuju znakovi respiratornog distresa. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,343 [dramska muzika] 5 00:00:13,477 --> 00:00:17,623 - 20 godina na poslu, jesam nikada nisam video tako nešto. 6 00:00:17,656 --> 00:00:20,225 - Kelly Severide ima radio više slučajeva podmetanja požara 7 00:00:20,325 --> 00:00:22,294 nego bilo ko drugi izvan OFI. 8 00:00:22,327 --> 00:00:24,296 Apple ne pada daleko sa drveta. 9 00:00:24,429 --> 00:00:25,931 - Benny Severide je mrtav. 10 00:00:26,031 --> 00:00:28,025 Zar ne možeš ovo da pustiš? 11 00:00:28,091 --> 00:00:31,036 - Ako je poručnik Severide onaj koji te je svemu naučio 12 00:00:31,136 --> 00:00:33,088 znate za istrage podmetanja požara, 13 00:00:33,188 --> 00:00:34,590 mora da je prokleto dobar na to. 14 00:00:34,690 --> 00:00:35,641 - On je. 15 00:00:35,774 --> 00:00:38,143 [dramska muzika] 16 00:00:38,277 --> 00:00:42,506 - Ovo treba da se završi za unutrašnje poslove. 17 00:00:42,606 --> 00:00:43,674 ♪ ♪ 18 00:00:49,046 --> 00:00:50,948 [tipkovi zveckaju] 19 00:00:51,048 --> 00:00:53,825 [meka napeta muzika] 20 00:00:53,992 --> 00:00:57,112 ♪ ♪ 21 00:00:57,212 --> 00:00:58,889 - Mislio sam da jesi vraćam se u sredini smjene! 22 00:00:59,022 --> 00:01:00,699 - Ne, nisam mogao da čekam. 23 00:01:00,766 --> 00:01:02,784 Vozio pravo od kapetana trening, pedalom do metala. 24 00:01:02,884 --> 00:01:05,003 [smijeh] 25 00:01:05,103 --> 00:01:06,129 Mm! 26 00:01:06,229 --> 00:01:10,175 [telefon zvoni] 27 00:01:10,275 --> 00:01:12,235 - Misliš li da je tvoj već narudžbe za promociju? 28 00:01:12,369 --> 00:01:14,513 - Ne znam. [telefon pišta] 29 00:01:14,646 --> 00:01:15,747 halo? 30 00:01:17,082 --> 00:01:19,084 Da, gospodine. Upravo sam se vratio. 31 00:01:21,920 --> 00:01:22,921 Razumijem. 32 00:01:23,021 --> 00:01:24,856 Na putu sam. [telefon pišta] 33 00:01:24,990 --> 00:01:26,383 - Pa? 34 00:01:26,483 --> 00:01:28,694 - Žele da siđem u štab odmah. 35 00:01:28,827 --> 00:01:30,095 - Vau. 36 00:01:30,195 --> 00:01:32,164 - [klikne jezikom] 37 00:01:32,264 --> 00:01:34,391 [smooching] 38 00:01:36,226 --> 00:01:38,036 - Poručniče Severide. 39 00:01:38,203 --> 00:01:40,706 Hvala što si došao tako brzo. 40 00:01:40,739 --> 00:01:43,233 Načelnik Silva, unutrašnji poslovi. 41 00:01:44,242 --> 00:01:46,778 - Nije mi rečeno Sastajao sam se sa IAD-om. 42 00:01:50,082 --> 00:01:51,717 - Otkad si bio na obuci kapetana, 43 00:01:51,750 --> 00:01:54,503 nismo bili u mogućnosti da sprovedemo inicijalni intervju sa vama. 44 00:01:54,603 --> 00:01:57,055 Slučaj nije bio zvanično otvorena do jutros. 45 00:01:57,122 --> 00:01:58,949 sada kada si ovdje, 46 00:01:59,082 --> 00:02:01,693 pod formalnim ste pregledom za nepoštovanje dužnosti. 47 00:02:01,760 --> 00:02:04,187 - Kakva zapuštenost? 48 00:02:04,755 --> 00:02:06,732 - Više slučajeva napuštanje dodijeljenog radnog mjesta 49 00:02:06,865 --> 00:02:08,066 tokom aktivnih radnih sati 50 00:02:08,200 --> 00:02:10,702 bez ovlašćenja iz kancelarije komesara. 51 00:02:10,802 --> 00:02:14,006 - Jedini put kada sam napustio 51 je da pomogne OFI. 52 00:02:14,106 --> 00:02:15,240 - Upravo tako. 53 00:02:15,374 --> 00:02:16,808 I to si uradio bez traženje odobrenja 54 00:02:16,908 --> 00:02:19,077 iz Glavnog štaba. 55 00:02:19,211 --> 00:02:22,305 - Ko je podneo žalbu? 56 00:02:22,439 --> 00:02:25,250 - Bojim se da nisam na slobodi da to obelodani. 57 00:02:25,283 --> 00:02:27,085 Vi ćete nastaviti javljanje na dužnost 58 00:02:27,219 --> 00:02:28,754 dok traje istraga prihodi. 59 00:02:28,854 --> 00:02:31,590 I naravno, vaša promocija zvanično je na čekanju, 60 00:02:31,623 --> 00:02:33,592 čekajući ishod. 61 00:02:33,725 --> 00:02:36,228 poručniče, ovo je ozbiljna optužba. 62 00:02:36,294 --> 00:02:38,663 U zavisnosti od naših nalaza, disciplinske mjere 63 00:02:38,797 --> 00:02:42,325 može uključivati suspenziju ili raskid. 64 00:02:42,459 --> 00:02:45,203 [napeta muzika] 65 00:02:45,303 --> 00:02:46,605 [nerazgovjetno brbljanje] 66 00:02:46,738 --> 00:02:48,231 - Hej. 67 00:02:48,331 --> 00:02:49,608 Znaš, držiš se doći rano, 68 00:02:49,775 --> 00:02:51,393 ti ćeš početi čineći da svi izgledamo loše. 69 00:02:51,493 --> 00:02:54,946 - Opusti se. Ovo nije službeni CFD posao. 70 00:02:55,047 --> 00:02:58,408 To je zapravo malo pisanja projekat na kojem sam radio. 71 00:02:58,508 --> 00:03:00,619 - Oh, je li Cyrus Mayberry pravi povratak? 72 00:03:00,752 --> 00:03:01,687 - Ne. 73 00:03:01,787 --> 00:03:04,014 Naziv perjanice je penzionisan. 74 00:03:04,147 --> 00:03:06,792 Ovo je Randall McHolland original. 75 00:03:06,825 --> 00:03:07,793 - Stvarno? 76 00:03:07,926 --> 00:03:09,077 Nećemo vidjeti nijednu 77 00:03:09,177 --> 00:03:10,662 Nastavci "Sheets on Fire"? 78 00:03:10,729 --> 00:03:13,799 - Ne. Ovaj je strogo nonfiction. 79 00:03:13,899 --> 00:03:18,495 U stvari, neki bi čak mogli nazovi to memoarima. 80 00:03:18,595 --> 00:03:20,772 - Memoari? Bez šale. 81 00:03:20,872 --> 00:03:24,426 To je kao, uh, "Knjiga o Mouchu?" 82 00:03:24,526 --> 00:03:28,146 - Naslov je još na čekanju, ali da, tako nešto. 83 00:03:28,280 --> 00:03:29,106 - Koliko dugo si u tome? 84 00:03:29,206 --> 00:03:30,716 - Par meseci. 85 00:03:30,816 --> 00:03:33,819 To se vraća u vreme kada smo imali da povučem svu tu papirologiju 86 00:03:33,919 --> 00:03:35,153 da spasim svoj posao. 87 00:03:35,253 --> 00:03:38,857 Čitao sam sve ove izvještaje a-i pohvale. 88 00:03:38,924 --> 00:03:43,662 I shvatio sam da je to 40 godina priča upravo ovdje. 89 00:03:43,729 --> 00:03:48,333 Sve što treba da uradim je da ih stavim redom, dodajte malo štih. 90 00:03:48,366 --> 00:03:50,001 - I kupio si knjigu. 91 00:03:50,135 --> 00:03:53,205 - Moram da završim uvod a Bob je tvoj ujak. 92 00:03:53,271 --> 00:03:54,506 [pročišćava grlo] 93 00:03:54,539 --> 00:03:56,199 - Pa da vidimo šta imaš. - Ne, ne, ne, ne. 94 00:03:56,299 --> 00:03:58,477 br. Ne--bez zavirivanja. 95 00:03:58,577 --> 00:03:59,402 - dobro, sve što tražim je to 96 00:03:59,536 --> 00:04:00,904 kada me opisuješ, 97 00:04:01,037 --> 00:04:03,682 koristite frazu "sol zemlje". 98 00:04:03,715 --> 00:04:06,643 - Ko kaže da si ti uopšte u tome? 99 00:04:06,743 --> 00:04:10,422 - Vasquez, Mikami i Novak svi imaju isključenu smjenu. 100 00:04:10,522 --> 00:04:11,473 Oni se bave policijsko praćenje 101 00:04:11,573 --> 00:04:13,191 o situaciji sa taocima. 102 00:04:13,225 --> 00:04:14,476 - Dakle Hitna pomoć 61 je van usluge? 103 00:04:14,576 --> 00:04:15,494 - Da. - OK. 104 00:04:15,560 --> 00:04:17,529 - I 81 će imati plutač. 105 00:04:17,662 --> 00:04:20,098 - Razumijem. Ja ću srediti papirologiju. 106 00:04:20,198 --> 00:04:21,500 - I, uh, Lucy? - Mm-hmm? 107 00:04:21,566 --> 00:04:22,701 - Kao kod načelnika bataljona asistent, 108 00:04:22,834 --> 00:04:25,537 imate pristup na sve dosijee osoblja CFD-a. 109 00:04:25,570 --> 00:04:27,005 - Mm-hmm. 110 00:04:27,072 --> 00:04:29,841 - Zato bih voleo da se saberete nekoliko životopisa za mene. 111 00:04:29,941 --> 00:04:32,269 - Da, gospodine. Biografije za koju poziciju? 112 00:04:32,402 --> 00:04:33,545 - Tražim neko da preuzme 113 00:04:33,712 --> 00:04:35,380 kao poručnik odreda. 114 00:04:35,514 --> 00:04:36,998 [napeta muzika] 115 00:04:37,098 --> 00:04:38,283 - Uh-- 116 00:04:38,383 --> 00:04:39,668 ♪ ♪ 117 00:04:39,768 --> 00:04:41,086 - Stavio si me na pregled? 118 00:04:41,153 --> 00:04:42,621 - Uh, izvinite. 119 00:04:42,721 --> 00:04:45,182 - Pretpostavljam da ste čuli iz unutrašnjih poslova. 120 00:04:45,282 --> 00:04:47,117 - Nisi htela da mi to kažeš u lice? 121 00:04:47,250 --> 00:04:48,919 Morao si da se ušunjaš dok sam bio odsutan na treningu? 122 00:04:49,019 --> 00:04:51,630 - Tajming nema ništa imati veze sa njegovom valjanošću. 123 00:04:51,730 --> 00:04:54,124 Vaši bivši šefovi bataljona možda je zatvorio oči. 124 00:04:54,257 --> 00:04:55,534 I bili su dobri ljudi. 125 00:04:55,600 --> 00:04:58,937 Ali na vama je bilo da tražite ovlašćenje iz Glavnog štaba 126 00:04:59,037 --> 00:05:00,030 prije odlaska vaše dodijeljeno radno mjesto. 127 00:05:00,130 --> 00:05:02,407 - Nije tako Bio sam napolju. 128 00:05:02,507 --> 00:05:04,342 Bio sam sa OFI. 129 00:05:04,442 --> 00:05:05,577 Radite za CFD! 130 00:05:05,610 --> 00:05:07,579 - Ako je poglavica na Pascalovom nivou 131 00:05:07,612 --> 00:05:09,472 može dobiti otkaz kršenje pravila, 132 00:05:09,606 --> 00:05:11,817 šta te tera na razmišljanje ti si tako poseban? 133 00:05:11,917 --> 00:05:12,751 - Boriću se sa ovim. 134 00:05:12,918 --> 00:05:14,369 - Po kom osnovu? 135 00:05:14,469 --> 00:05:17,380 Možda si povrijedio 51 više nego što shvatate. 136 00:05:17,480 --> 00:05:19,482 Možda si trebao prebačen u OFI 137 00:05:19,616 --> 00:05:22,360 prije nego što je došlo do ovoga. 138 00:05:22,460 --> 00:05:25,388 Kršiš pravila, ti plaćaš posledice. 139 00:05:25,488 --> 00:05:29,100 Niko u CFD-u je iznad njih. 140 00:05:29,134 --> 00:05:30,552 Čak ni Severide. 141 00:05:30,652 --> 00:05:33,797 [napeta muzika] 142 00:05:33,897 --> 00:05:38,343 ♪ ♪ 143 00:05:43,281 --> 00:05:43,473 . 144 00:05:43,782 --> 00:05:46,076 - Raskid za pomoć OFI-ju? 145 00:05:46,176 --> 00:05:49,788 - To je najgori scenario, ali je na stolu. 146 00:05:49,921 --> 00:05:51,581 - Hopkins nije izgledao kao tip momka 147 00:05:51,681 --> 00:05:53,850 koji je tražio tuču posljednja smjena. 148 00:05:53,984 --> 00:05:55,293 Hvalio nas je oboje. 149 00:05:55,393 --> 00:05:58,413 Rekao je da mu je drago biti dio 51. 150 00:05:58,513 --> 00:06:00,098 Šta se promijenilo? - Ništa se nije promenilo. 151 00:06:00,198 --> 00:06:03,435 Ne radi se o OFI ili bilo kakvog nepoštovanja dužnosti. 152 00:06:03,535 --> 00:06:05,929 Benny je. 153 00:06:06,029 --> 00:06:08,198 - Mislite da se radi o tome tvoj tata ga suspenduje? 154 00:06:08,331 --> 00:06:11,643 [napeta muzika] 155 00:06:11,810 --> 00:06:13,545 To je bilo prije 20 i više godina. 156 00:06:13,645 --> 00:06:16,706 - Hopkins je bio na meni od drugog kad je stigao. 157 00:06:16,840 --> 00:06:17,949 Kada sam bio na treningu, 158 00:06:18,016 --> 00:06:19,818 Nastavio sam kopati stari disciplinski dosijei 159 00:06:19,918 --> 00:06:22,153 pokušavajući da shvatim šta dovraga je uradio da bi bio suspendovan. 160 00:06:22,287 --> 00:06:23,722 - I? 161 00:06:25,290 --> 00:06:27,993 - Tanak papirni trag. Nema detalja. 162 00:06:28,026 --> 00:06:30,387 - Mora da je onda bilo loše. 163 00:06:30,520 --> 00:06:32,122 - Ili neuredan. 164 00:06:32,222 --> 00:06:34,449 Benny nije bio baš poznat za čiste linije. 165 00:06:34,549 --> 00:06:36,901 - Dakle, ovo je odmazda. 166 00:06:38,103 --> 00:06:39,304 - Tako je. 167 00:06:39,404 --> 00:06:40,405 Mislim, ja-- 168 00:06:40,538 --> 00:06:41,698 ako mogu da shvatim 169 00:06:41,798 --> 00:06:43,174 šta dođavola zapravo dogodilo između njih 170 00:06:43,241 --> 00:06:46,511 i odnesi ga u IAD, možda ja mogu ih natjerati da ovo isključe 171 00:06:46,544 --> 00:06:47,971 prije nego što stekne bilo kakvu vuču. 172 00:06:48,071 --> 00:06:49,514 - Da, ali ti idi kopam za informacijama sada, 173 00:06:49,648 --> 00:06:51,741 stavljaš sebe na liniji, Kelly. 174 00:06:51,875 --> 00:06:53,919 Vi se mešate uz aktivnu istragu. 175 00:06:54,019 --> 00:06:55,353 - Ne radi se samo o meni, Stella, 176 00:06:55,387 --> 00:06:56,821 radi se o zaštiti 51 od komandanta 177 00:06:56,888 --> 00:06:58,690 ko je voljan postupak naoružavanja. 178 00:06:58,857 --> 00:06:59,858 Ne mogu samo sjediti na rukama. 179 00:06:59,991 --> 00:07:01,793 - Ali i ti ne možete sebe staviti 180 00:07:01,893 --> 00:07:04,095 prednji i centar lova. 181 00:07:05,830 --> 00:07:07,933 Možda postoji način na koji mogu. 182 00:07:08,033 --> 00:07:11,937 ♪ ♪ 183 00:07:12,037 --> 00:07:14,264 Hajdemo malo. 184 00:07:14,397 --> 00:07:16,941 Pusti me da razmislim o ovome. 185 00:07:17,042 --> 00:07:20,111 A onda hajde ti i ja uradite ovo zajedno. 186 00:07:20,211 --> 00:07:24,883 ♪ ♪ 187 00:07:25,016 --> 00:07:26,618 - OK. 188 00:07:26,718 --> 00:07:33,750 ♪ ♪ 189 00:07:34,751 --> 00:07:36,861 - Jamie Holt? Neka sam proklet! 190 00:07:36,961 --> 00:07:38,296 - Javljam se na dužnost. - Ah! 191 00:07:38,430 --> 00:07:39,347 Izgledaš dobro, čoveče. 192 00:07:39,447 --> 00:07:40,423 - Ne ponašaj se tako iznenađeno. 193 00:07:40,523 --> 00:07:41,399 - Pa, znaš, 194 00:07:41,566 --> 00:07:43,068 nakon svega svi smo prošli, 195 00:07:43,101 --> 00:07:46,404 ti si prošao na tom pozivu iz aviona. 196 00:07:46,504 --> 00:07:48,306 Drago mi je da te vidim ponovo na noge. 197 00:07:48,406 --> 00:07:49,432 Jesi li sa nama danas? - Da. 198 00:07:49,532 --> 00:07:51,876 Pokrivanje Vasqueza na 81. 199 00:07:51,977 --> 00:07:53,912 Pokupio sam ekstra smjene tu i tamo 200 00:07:54,045 --> 00:07:55,780 samo da se pomirim za izgubljeno vreme. 201 00:07:55,847 --> 00:07:57,941 - Pa, u sjajnim si rukama sa Kiddom. 202 00:07:58,041 --> 00:08:00,043 ali moram znati, 203 00:08:00,143 --> 00:08:01,586 da li još razmišljaš o tome isprobavam za Squad? 204 00:08:01,753 --> 00:08:04,089 - Apsolutno. - Da. Evo ga. 205 00:08:04,122 --> 00:08:05,657 [smeje se] 206 00:08:05,757 --> 00:08:08,151 - Hej, uh, kako je Kidd radila, usput? 207 00:08:08,284 --> 00:08:10,320 Znam nju i Macy bili prilično čvrsti. 208 00:08:10,453 --> 00:08:11,596 Takav gubitak je... 209 00:08:11,696 --> 00:08:13,264 - Da, ona i dalje radi kroz to, znaš? 210 00:08:13,398 --> 00:08:15,900 Konačno imam Girls on Fire vrati se i ponovo radi. 211 00:08:15,967 --> 00:08:17,961 Svi smo bili domaćini prvog prije otprilike mjesec dana. 212 00:08:21,439 --> 00:08:23,133 Dan po dan. - Mm. 213 00:08:24,409 --> 00:08:26,169 Ima li ormarića za preuzimanje? 214 00:08:26,302 --> 00:08:27,846 - Prati me. 215 00:08:33,084 --> 00:08:34,119 - Hej. 216 00:08:34,285 --> 00:08:36,287 Mislio sam da je pisanje trebalo bi da bude mučenje. 217 00:08:36,321 --> 00:08:38,790 - Pa, kao što je rekla Doroti Parker, 218 00:08:38,957 --> 00:08:41,860 „Mrzim da pišem, ali volim što sam pisao." 219 00:08:41,960 --> 00:08:44,062 - Dakle, dobio si upoznavanje obavljeno? 220 00:08:44,162 --> 00:08:47,490 - Sad samo dokazujem, i moram reći, 221 00:08:47,590 --> 00:08:48,867 Mislim da se ispostavilo prilično dobro. 222 00:08:49,000 --> 00:08:50,635 - Ne stidi se. Podijelite to s razredom. 223 00:08:50,735 --> 00:08:52,695 - Au, ne. Ne žele ovo da čuju. 224 00:08:52,829 --> 00:08:54,089 - Da, imaju. Hej, hajde. 225 00:08:54,189 --> 00:08:56,641 Ljudi, slušajte! Mouch je napisao knjigu. 226 00:08:56,674 --> 00:08:57,642 [šapuće] O nama. 227 00:08:57,675 --> 00:08:58,643 - Koliko je sa nama? 228 00:08:58,810 --> 00:09:00,145 - Oh, ne brini. 229 00:09:00,278 --> 00:09:03,206 Imena su promijenjena da zaštitimo krivce. 230 00:09:03,339 --> 00:09:05,583 U redu, evo, uh-- 231 00:09:05,683 --> 00:09:07,677 evo malo sa otvaranja. 232 00:09:07,777 --> 00:09:09,654 „Dok se zaustavljamo do kuće, 233 00:09:09,788 --> 00:09:11,990 "dim kruži iz podruma. 234 00:09:12,157 --> 00:09:16,686 „Čudna, ukleta hladnoća visi u vazduhu. 235 00:09:16,786 --> 00:09:20,465 „Tomi iz Odreda zna zašto. 236 00:09:20,565 --> 00:09:23,001 "Ovo nije bilo koja kuća," kaže on. 237 00:09:23,134 --> 00:09:26,304 „To je jedno od rijetkih mjesta i dalje stoji 238 00:09:26,371 --> 00:09:28,773 "iz Velikog požara u Chicagu." 239 00:09:28,873 --> 00:09:30,909 „Drhtaj mi prolazi niz kičmu. 240 00:09:31,009 --> 00:09:35,305 „Shvatam da smo hodočasnici u nesvetoj zemlji. 241 00:09:35,405 --> 00:09:39,742 "I dok se maskiramo, Poglavica Bodette odaje ratni poklič. 242 00:09:39,876 --> 00:09:42,887 „Ako je Veliki požar nisam mogao srušiti ovu kuću, 243 00:09:42,954 --> 00:09:46,691 Neka sam proklet ako padne na moj sat!" 244 00:09:46,758 --> 00:09:48,760 - Šta se dalje dogodilo? 245 00:09:48,860 --> 00:09:50,328 - Moraćete da čitate da saznam. 246 00:09:50,395 --> 00:09:51,763 - [dahće] 247 00:09:52,889 --> 00:09:54,649 - Spasili smo kuću. 248 00:09:54,749 --> 00:09:55,925 - Hej! Spoiler! 249 00:09:56,059 --> 00:09:58,203 - Kape, bio si tamo. 250 00:09:58,336 --> 00:09:59,771 [alarm se oglasi] 251 00:09:59,871 --> 00:10:02,265 - Kamion 81, Odred 3, Motor 51. 252 00:10:02,398 --> 00:10:05,543 konstrukcijska vatra, 1601 Winston Plaza. 253 00:10:05,643 --> 00:10:08,379 [sirene zavijaju] 254 00:10:08,513 --> 00:10:11,407 [uzbudljiva muzika] 255 00:10:11,508 --> 00:10:18,414 ♪ ♪ 256 00:10:26,122 --> 00:10:29,292 - bataljon 31 za glavnu, tražeći dodatne ambuse. 257 00:10:29,425 --> 00:10:32,070 Motor, uvuci liniju unutra i pronađi tu vatru! 258 00:10:32,103 --> 00:10:32,904 - Razumijem, šefe! 259 00:10:33,071 --> 00:10:35,240 - Kamion 81, primarna pretraga. 260 00:10:35,306 --> 00:10:38,076 Odred, pomozite u potrazi i otvori pozadinu. 261 00:10:38,109 --> 00:10:39,310 - Razumijem. Cruz, sa mnom. 262 00:10:39,410 --> 00:10:41,246 Tony, Capp, vi momci idite pozadi. 263 00:10:41,379 --> 00:10:42,580 - Hej! 264 00:10:42,614 --> 00:10:45,216 Hej, znaš li koliko ljudi su možda još unutra? 265 00:10:45,283 --> 00:10:47,810 - Ne znam. Um, ljudi dolaze i odlaze. 266 00:10:47,877 --> 00:10:50,613 Prazan je mjesecima. 267 00:10:50,713 --> 00:10:53,324 - Šefe, ljudi su tamo živeli. 268 00:10:53,458 --> 00:10:54,459 Nisam siguran broj, 269 00:10:54,526 --> 00:10:55,985 ali ko zna šta možda ulazimo. 270 00:10:56,119 --> 00:10:58,296 - Uđimo tamo prije cijela zgrada bljesne. 271 00:10:58,363 --> 00:10:59,881 - Razumem, šefe. 272 00:10:59,981 --> 00:11:02,992 [napeta muzika] 273 00:11:03,126 --> 00:11:04,719 - Mouch, drzite se gurajući ga po sredini. 274 00:11:04,819 --> 00:11:06,563 Čuvajte ga od zamotavanja. - Imam ga. 275 00:11:06,663 --> 00:11:07,605 Pošaljite vodu! 276 00:11:07,739 --> 00:11:09,332 - Hajde da se razveselimo, provjerite svaki prolaz. 277 00:11:09,465 --> 00:11:11,442 - U redu. Mi ćemo uzeti D strana, vidimo se u sredini. 278 00:11:11,576 --> 00:11:12,610 - Razumijem. 279 00:11:12,644 --> 00:11:13,611 - Ako nađete tijela, izvuci ih! 280 00:11:13,678 --> 00:11:16,281 - Vatrogasna služba! Pozovite! 281 00:11:16,414 --> 00:11:18,683 Vatrogasna služba! Pozovite! 282 00:11:18,783 --> 00:11:23,913 ♪ ♪ 283 00:11:24,013 --> 00:11:25,815 - Imamo plamen odzračivanje kroz krov. 284 00:11:25,915 --> 00:11:27,517 Imate tri minuta. Neka se računa. 285 00:11:27,584 --> 00:11:30,745 - Vatrogasna služba! Pozovite! 286 00:11:30,845 --> 00:11:31,863 Cruz, provjeri sljedeću. 287 00:11:31,963 --> 00:11:33,865 - Da, kopiraj. 288 00:11:33,965 --> 00:11:35,800 - Vatrogasci! Pozovite! 289 00:11:35,900 --> 00:11:37,760 - Proveri to. - Razumijem. 290 00:11:37,860 --> 00:11:40,038 - Hej, vatrogasci! Pozovite! 291 00:11:41,264 --> 00:11:42,473 - Hej! Pratite me! - Evo! 292 00:11:42,607 --> 00:11:44,534 - Da! 293 00:11:44,667 --> 00:11:46,144 - Ostani tu, imam te! Drži se! 294 00:11:46,277 --> 00:11:48,479 - [kašljanje] - Hajde. 295 00:11:48,513 --> 00:11:50,248 Dođi ovamo. 296 00:11:50,348 --> 00:11:51,649 Ostani dole. 297 00:11:51,783 --> 00:11:53,818 Da li je još neko unutra? - [kašljanje] Ne. 298 00:11:53,885 --> 00:11:55,486 - U redu, dođi ovamo. 299 00:11:55,620 --> 00:11:56,988 Šefe! 300 00:11:57,121 --> 00:11:58,756 Imamo još dvoje tebi! 301 00:11:58,856 --> 00:11:59,716 - Još jedan minut. 302 00:11:59,849 --> 00:12:01,392 Pronađite svoju izlaznu tačku! 303 00:12:01,492 --> 00:12:03,494 ♪ ♪ 304 00:12:03,628 --> 00:12:05,355 - Vatrogasci! Pozovite! 305 00:12:05,455 --> 00:12:07,465 ♪ ♪ 306 00:12:07,565 --> 00:12:09,500 Vatrogasci! Pozovite! 307 00:12:09,667 --> 00:12:16,457 ♪ ♪ 308 00:12:16,557 --> 00:12:19,294 - Holt! Čekaj! 309 00:12:19,394 --> 00:12:20,912 Holt! 310 00:12:21,012 --> 00:12:23,848 Hej, nastavite da se krećete! 311 00:12:23,982 --> 00:12:27,418 [dramska muzika] 312 00:12:32,690 --> 00:12:32,882 . 313 00:12:33,191 --> 00:12:35,026 - Vrijeme je isteklo. Evakuirajte zgradu odmah! 314 00:12:35,059 --> 00:12:36,361 Krov ide. 315 00:12:36,394 --> 00:12:38,154 - Hej, Holt. Hajde, čoveče. Moramo da se oslobodimo. 316 00:12:38,254 --> 00:12:40,148 Idemo. - Hej, zgrabimo ga i idemo! 317 00:12:40,248 --> 00:12:41,532 - Da, na tome smo, Poručniče. 318 00:12:41,666 --> 00:12:42,533 Hajde, idemo. Hajde da ga pomerimo. 319 00:12:42,667 --> 00:12:44,394 [dramska muzika] 320 00:12:44,494 --> 00:12:47,105 - 51, izveštaj. Koji je tvoj status? 321 00:12:47,205 --> 00:12:50,325 - Izlazim sa još jedna žrtva, šefe. 322 00:12:50,425 --> 00:12:53,544 [napeta muzika] 323 00:12:53,711 --> 00:12:57,215 ♪ ♪ 324 00:12:57,382 --> 00:13:00,243 [razbijanje stakla] 325 00:13:00,343 --> 00:13:06,249 ♪ ♪ 326 00:13:07,425 --> 00:13:10,695 [nerazgovjetno brbljanje] 327 00:13:10,795 --> 00:13:12,789 - Nema pulsa. 328 00:13:12,855 --> 00:13:15,733 ♪ ♪ 329 00:13:15,867 --> 00:13:17,402 Zjenice fiksirane i proširene. 330 00:13:17,502 --> 00:13:19,962 Respiracije? 331 00:13:20,096 --> 00:13:21,864 Trostruka nula. 332 00:13:21,964 --> 00:13:23,975 Žrtva je otišla predaleko reanimirati. 333 00:13:24,075 --> 00:13:28,079 ♪ ♪ 334 00:13:28,212 --> 00:13:29,747 - Sve kompanije su okružene i utopiti se. 335 00:13:29,914 --> 00:13:31,082 Niko ne ulazi u zgradu. - Razumijem. 336 00:13:31,115 --> 00:13:32,984 Postavljam palubnu pušku, šefe. 337 00:13:33,084 --> 00:13:35,319 - 51, idemo! 338 00:13:35,420 --> 00:13:37,547 ♪ ♪ 339 00:13:37,647 --> 00:13:40,383 [obrtanja motora] 340 00:13:40,483 --> 00:13:41,993 [gume škripe] 341 00:13:42,093 --> 00:13:44,896 ♪ ♪ 342 00:13:44,962 --> 00:13:46,956 - Šta su uradili mojoj radnji? 343 00:13:48,900 --> 00:13:49,934 - Vi ste vlasnik ove zgrade? 344 00:13:50,034 --> 00:13:51,160 - Da. Dobio sam poziv. 345 00:13:51,294 --> 00:13:53,229 Tip iz susjedstva rekao da gori. 346 00:13:53,329 --> 00:13:56,007 - Ljudi su živjeli unutra. Jedan od njih je ubijen. 347 00:13:57,667 --> 00:13:59,277 - Oh, moj Bože. 348 00:13:59,410 --> 00:14:02,472 [tmurna muzika] 349 00:14:02,572 --> 00:14:07,952 ♪ ♪ 350 00:14:08,019 --> 00:14:10,179 - Holt. Hej. 351 00:14:10,313 --> 00:14:11,748 Jesi li dobro? - Sve dobro, poručniče. 352 00:14:11,848 --> 00:14:13,741 - Čekaj, čekaj. 353 00:14:13,841 --> 00:14:15,860 Slušaj. 354 00:14:15,960 --> 00:14:18,229 Ne moraš se pretvarati sa mnom. 355 00:14:18,329 --> 00:14:20,298 Prošli smo kroz nešto zajedno. 356 00:14:20,331 --> 00:14:22,258 - Hvala, poručniče, ali dobro sam. 357 00:14:22,358 --> 00:14:24,827 Samo se moram otresti na minut. 358 00:14:24,927 --> 00:14:32,043 ♪ ♪ 359 00:14:37,615 --> 00:14:39,484 - Šta si video unutra? 360 00:14:39,617 --> 00:14:41,252 - Uhvatio sam miris benzina pozadi 361 00:14:41,352 --> 00:14:43,054 blizu gde našao si svoju žrtvu. 362 00:14:43,154 --> 00:14:45,106 ♪ ♪ 363 00:14:45,206 --> 00:14:47,158 - Moglo bi biti gorivo za generator. 364 00:14:47,191 --> 00:14:49,385 - Ili akcelerant. 365 00:14:49,519 --> 00:14:51,888 - Kelly. - Znam. 366 00:14:52,021 --> 00:14:54,332 Znam da ne mogu doprijeti za OFI, 367 00:14:54,432 --> 00:14:57,668 ali mogu to označiti sa Hopkinsom, neka obavi poziv. 368 00:14:57,835 --> 00:15:03,841 ♪ ♪ 369 00:15:03,975 --> 00:15:05,701 - Da. 370 00:15:05,802 --> 00:15:12,683 ♪ ♪ 371 00:15:12,817 --> 00:15:14,310 - Hej. 372 00:15:14,410 --> 00:15:16,354 To je bio pakao užasnog poziva, ha? 373 00:15:16,387 --> 00:15:18,022 Jadnik. 374 00:15:18,156 --> 00:15:19,524 - Bar smo mogli da izvučem ostale. 375 00:15:19,657 --> 00:15:20,716 - Da. 376 00:15:23,027 --> 00:15:24,554 - Šta držiš tamo pozadi? 377 00:15:26,088 --> 00:15:27,865 - To je to. 378 00:15:27,999 --> 00:15:30,927 Moji memoari. Zvanično je urađeno. 379 00:15:31,060 --> 00:15:33,538 - Pa, kako se čita? 380 00:15:33,638 --> 00:15:35,339 - Ti mi reci. 381 00:15:35,439 --> 00:15:37,667 Nadao sam se ti bi bio moj prvi čitalac. 382 00:15:37,767 --> 00:15:39,001 - Hajde. Ja? 383 00:15:39,101 --> 00:15:40,403 - Ko je bolji? 384 00:15:40,503 --> 00:15:42,713 Znate moju priču kao i bilo ko drugi. 385 00:15:42,847 --> 00:15:44,841 - OK. 386 00:15:44,941 --> 00:15:46,951 šta da kažem? 387 00:15:47,051 --> 00:15:48,219 Biće mi čast. - Ah. 388 00:15:48,319 --> 00:15:50,221 Samo trebam tebe da pročitate uvod za sada. 389 00:15:50,288 --> 00:15:52,557 Vidi da li ti se sviđa postavlja pozornicu 390 00:15:52,690 --> 00:15:54,083 za ostatak knjige. 391 00:15:54,183 --> 00:15:57,395 I slušaj, ako imaš povratne informacije, želim ih, OK? 392 00:15:57,495 --> 00:16:01,032 Ja ovdje nisam uvenuće. Mogu da podnesem kritiku. 393 00:16:01,098 --> 00:16:02,467 - Pusti me da pročitam stvar. 394 00:16:02,567 --> 00:16:03,693 - Razumijem. - U redu. 395 00:16:03,793 --> 00:16:05,428 - Uživajte u čitanju. - Hvala. 396 00:16:07,763 --> 00:16:09,907 Oh, misliš sada? 397 00:16:09,974 --> 00:16:11,075 - Smeta ti? 398 00:16:11,209 --> 00:16:13,411 Ja-ja ću se pobrinuti za ovo. 399 00:16:13,544 --> 00:16:15,713 - OK. 400 00:16:15,813 --> 00:16:18,015 Dobio si ga. 401 00:16:18,115 --> 00:16:19,417 - [uzdahne] 402 00:16:19,450 --> 00:16:21,811 - Hej, poručniče, imaš sekundu? 403 00:16:21,944 --> 00:16:23,279 - Naravno. 404 00:16:24,981 --> 00:16:26,257 sta se desava? 405 00:16:26,390 --> 00:16:29,118 - Znam za Severide i internu reviziju. 406 00:16:30,528 --> 00:16:32,221 Nije fer. 407 00:16:32,321 --> 00:16:34,499 - Ne, nije. 408 00:16:34,599 --> 00:16:36,601 ti-- čuo si ih jutros? 409 00:16:36,634 --> 00:16:40,555 - Da, ali nije zašto sam ovde. 410 00:16:40,655 --> 00:16:42,406 Šef me je imao dostaviti naplatu 411 00:16:42,473 --> 00:16:45,576 u štab kada je Severide bila odsutna. 412 00:16:45,676 --> 00:16:47,411 Nisam htela. ja-- 413 00:16:47,512 --> 00:16:49,238 Skoro sam ga nazvao samo da ga upozorim. 414 00:16:49,338 --> 00:16:51,574 To samo-- - Oh, ne. 415 00:16:51,674 --> 00:16:53,484 Hej. 416 00:16:53,551 --> 00:16:57,013 samo si radio svoj posao, u redu? 417 00:16:57,146 --> 00:16:58,289 I ako bi zvali su ga, 418 00:16:58,389 --> 00:16:59,624 to bi bilo samo stavi te na tanak led. 419 00:16:59,757 --> 00:17:01,751 - Samo se tako oseća Pomogao sam da ga slepi. 420 00:17:01,851 --> 00:17:03,019 - Nisi. 421 00:17:03,152 --> 00:17:05,763 Hopkins je podnio tužbu, IAD ga je otvorio. 422 00:17:05,830 --> 00:17:07,798 I to je na njima. 423 00:17:07,899 --> 00:17:11,160 Nije na tebi. - Da. 424 00:17:12,270 --> 00:17:13,304 Ti stvarno misliš da jesu da će ga kazniti 425 00:17:13,471 --> 00:17:15,256 za pojačanje i pomoć? 426 00:17:15,356 --> 00:17:17,141 [tmurna muzika] 427 00:17:17,275 --> 00:17:19,669 - Videćemo. Ulazim u to. 428 00:17:19,769 --> 00:17:22,046 ♪ ♪ 429 00:17:22,146 --> 00:17:25,483 - Hvala, Lucy. 430 00:17:25,516 --> 00:17:27,843 Nemoj se tući o ovome, OK? 431 00:17:27,944 --> 00:17:34,850 ♪ ♪ 432 00:17:41,432 --> 00:17:43,834 - Hej. Kako si? 433 00:17:43,968 --> 00:17:45,394 To, uh-- ta vatra je bila nešto. 434 00:17:45,528 --> 00:17:46,896 A ta žrtva, to je-- 435 00:17:47,029 --> 00:17:50,341 - Čudo da ih nije bilo više od njih takvih. 436 00:17:50,474 --> 00:17:52,276 - Da. 437 00:17:52,376 --> 00:17:54,478 Obojici nam je trebala sekunda da se oporavimo. 438 00:17:54,579 --> 00:17:55,738 Ima smisla. 439 00:17:55,805 --> 00:17:58,316 - Osećala sam za momka, to je sve. 440 00:17:58,916 --> 00:18:01,986 Ali mi valjamo sa udarcima najbolje što možemo, zar ne? 441 00:18:02,086 --> 00:18:03,546 To je dio posla. 442 00:18:04,956 --> 00:18:07,717 - Dobro. Dio posla. 443 00:18:21,088 --> 00:18:23,240 - Hej. 444 00:18:23,307 --> 00:18:25,234 Samo idem da direktno pozovete CFD. 445 00:18:25,334 --> 00:18:28,337 Koristiću svoje ime, ne tvoje, 446 00:18:28,437 --> 00:18:30,773 i samo tražite da povučete gomilu fajlova iz tog doba 447 00:18:30,906 --> 00:18:33,000 sa Benijem i Hopkinsom. 448 00:18:33,100 --> 00:18:35,453 Samo pogledajte šta možemo dobiti. 449 00:18:36,512 --> 00:18:38,748 [vrata se otvaraju] - Sviđa mi se. 450 00:18:40,916 --> 00:18:42,159 - Poručniče Severide. 451 00:18:42,259 --> 00:18:43,961 Kontaktirao sam kapetana Hargravea, 452 00:18:44,061 --> 00:18:47,064 prenio svoja zapažanja sa lica mesta. 453 00:18:47,198 --> 00:18:48,833 Ona je ovde sa zahtevom. 454 00:18:48,933 --> 00:18:50,459 - Pošto je bilo smrtnog slučaja, 455 00:18:50,593 --> 00:18:53,637 požar u selu Noć vještica je sada OFI prioritet. 456 00:18:53,738 --> 00:18:54,855 Ispružio sam ruku u CFD sjedište 457 00:18:54,955 --> 00:18:57,074 i već osigurano odobrenje da te uvedem. 458 00:18:57,208 --> 00:18:58,634 - Ne bi bio je moj poziv, 459 00:18:58,768 --> 00:19:01,078 ali izgleda već je bio u pokretu. 460 00:19:01,212 --> 00:19:03,147 Cruz će se ponašati poručnik odreda 461 00:19:03,247 --> 00:19:04,482 za ostatak smjene. 462 00:19:06,984 --> 00:19:08,644 - Da, gospodine. 463 00:19:08,778 --> 00:19:10,421 - Voleo bih da obiđem scenu zajedno. 464 00:19:10,454 --> 00:19:11,781 Možeš me provesti šta ste videli. 465 00:19:13,624 --> 00:19:15,393 - Zgrabiću kaput. 466 00:19:15,493 --> 00:19:18,654 [napeta muzika] 467 00:19:18,721 --> 00:19:24,435 ♪ ♪ 468 00:19:24,468 --> 00:19:26,162 - Ti i ja dobro radimo zajedno 469 00:19:26,295 --> 00:19:29,498 uprkos trenutnoj situaciji i vašu ličnu vezu 470 00:19:29,632 --> 00:19:31,008 poručniku Severide. 471 00:19:31,108 --> 00:19:33,728 ♪ ♪ 472 00:19:33,828 --> 00:19:38,399 - Ne radi se o tome moj odnos, šefe. 473 00:19:38,499 --> 00:19:41,911 To je otprilike 51 u cjelini. 474 00:19:42,011 --> 00:19:45,848 što si i sam rekao, to je odličan vatrogasni dom. 475 00:19:45,981 --> 00:19:48,150 I to je blizu. 476 00:19:48,250 --> 00:19:50,094 Držimo se zajedno. 477 00:19:50,161 --> 00:19:51,353 Dakle, ako Severide bude po strani-- 478 00:19:51,420 --> 00:19:53,130 - 51 nije jedini odličan vatrogasni dom 479 00:19:53,264 --> 00:19:54,632 u ovom gradu, poručniče. 480 00:19:54,665 --> 00:19:57,526 Ne bih voleo da vidim da je razbijeno. 481 00:19:57,660 --> 00:19:59,470 Ali ako je to ono što je potrebno za čišćenje CFD-a, 482 00:19:59,603 --> 00:20:01,872 to je cijena Spreman sam da platim. 483 00:20:01,972 --> 00:20:06,836 ♪ ♪ 484 00:20:12,983 --> 00:20:13,217 . 485 00:20:13,484 --> 00:20:14,819 - Evo biografije tražili ste, šefe. 486 00:20:14,919 --> 00:20:16,087 - Oh, hvala. - Mm. 487 00:20:16,187 --> 00:20:18,389 - [uzdahne] 488 00:20:26,055 --> 00:20:27,865 Još nešto? 489 00:20:27,965 --> 00:20:30,434 - Da. Hteo sam da ti kažem hvala. 490 00:20:30,534 --> 00:20:32,236 Što si me doveo kao vaš asistent. 491 00:20:33,170 --> 00:20:34,472 - Nema na čemu. 492 00:20:34,572 --> 00:20:35,973 Radite dobar posao. 493 00:20:36,040 --> 00:20:38,142 - Cijenim to. 494 00:20:38,209 --> 00:20:40,211 Jer volim ovde sa 51. 495 00:20:40,344 --> 00:20:42,012 To je zaista posebno mjesto 496 00:20:42,146 --> 00:20:44,999 i to je posebna grupa ljudi. 497 00:20:46,884 --> 00:20:48,878 Pa da, hvala. 498 00:20:53,724 --> 00:20:55,559 - I ubrzaj ako možeš. 499 00:20:55,659 --> 00:20:59,163 Voleo bih te fajlove do kraja smjene danas. 500 00:20:59,230 --> 00:21:00,723 Cijenim to. OK. 501 00:21:00,756 --> 00:21:03,834 Da, javi mi ako nađeš nešto. 502 00:21:03,934 --> 00:21:04,894 OK. [kucati na vrata] 503 00:21:04,927 --> 00:21:06,036 - Poručniče? 504 00:21:06,170 --> 00:21:07,204 - Hej. - Hej. 505 00:21:07,338 --> 00:21:08,539 hm, Pretpostavljam da ste čuli 506 00:21:08,639 --> 00:21:10,674 da Severide pomaže OFI-ju u tom slučaju, zar ne? 507 00:21:10,741 --> 00:21:12,810 - Jesam, da. Zašto? sta ima 508 00:21:12,910 --> 00:21:14,937 - Pitao sam se da li mogu zgrabi Holta da izvedeš neke vežbe 509 00:21:15,070 --> 00:21:16,046 pošto smo muško. 510 00:21:16,147 --> 00:21:17,648 prije nekog vremena, pomenuo je neko interesovanje 511 00:21:17,748 --> 00:21:19,275 u pucanju za Odred jednog dana. 512 00:21:19,375 --> 00:21:20,384 I mora da ima dosta treninga do sada 513 00:21:20,518 --> 00:21:22,920 da bude koristan na podu. 514 00:21:23,020 --> 00:21:24,555 - Je li to jedini razlog? 515 00:21:24,655 --> 00:21:26,724 - Uh, moglo bi mu dati poticaj, znaš. 516 00:21:26,857 --> 00:21:28,759 Trening sa vrhunskim oružjem od 51. 517 00:21:28,859 --> 00:21:30,027 - Mm. - Mm. 518 00:21:30,094 --> 00:21:31,428 [smeje se] 519 00:21:31,562 --> 00:21:33,230 - Da, ja, um, ja-- 520 00:21:33,330 --> 00:21:35,866 Video sam ga malo zaključati 521 00:21:35,966 --> 00:21:37,701 tokom tog poslednjeg poziva. 522 00:21:37,801 --> 00:21:40,538 I rekao je da je dobro. 523 00:21:40,638 --> 00:21:42,706 - Da, zar ne svi? 524 00:21:42,773 --> 00:21:44,942 On putuje nekim teškim putem. 525 00:21:45,075 --> 00:21:46,777 Znam da shvataš. 526 00:21:46,877 --> 00:21:48,445 - Mm. 527 00:21:48,546 --> 00:21:50,414 Da, uvedi ga za bušilicu. 528 00:21:50,548 --> 00:21:52,066 - Hvala, poručniče. - Mm-hmm. 529 00:21:54,685 --> 00:21:57,788 [meka napeta muzika] 530 00:21:57,922 --> 00:22:00,224 ♪ ♪ 531 00:22:00,291 --> 00:22:01,725 - ovdje nazad, ovo je gdje 532 00:22:01,792 --> 00:22:03,260 Prvi sam uhvatio miris benzina. 533 00:22:03,394 --> 00:22:07,064 - Još uvek visi u vazduhu. 534 00:22:07,131 --> 00:22:08,966 - Vidite li V-uzorak? 535 00:22:09,099 --> 00:22:11,969 - Moguća tačka porekla. 536 00:22:12,102 --> 00:22:13,604 - Izgleda kao ringla. 537 00:22:13,737 --> 00:22:15,406 - Ima smisla da su živeli ovde. 538 00:22:15,472 --> 00:22:18,809 - Da, ali butan gori čisto. 539 00:22:18,909 --> 00:22:20,644 Da je ovo bilo slučajno, imali biste vertikalno oštećenje, 540 00:22:20,778 --> 00:22:24,181 ali postoji duboko ugljenisanje ovdje na podu. 541 00:22:24,281 --> 00:22:29,286 ♪ ♪ 542 00:22:29,386 --> 00:22:30,938 [metalni udarac] 543 00:22:34,091 --> 00:22:35,926 [njuši] 544 00:22:36,026 --> 00:22:38,295 (uzdahne) Ugljovodonici. 545 00:22:38,395 --> 00:22:39,296 To je benzin. 546 00:22:39,396 --> 00:22:40,998 - Pogledaj ovo. 547 00:22:41,165 --> 00:22:42,658 Teški uzorak izlijevanja. 548 00:22:42,691 --> 00:22:45,436 - Baci nekoliko galona benzina ispod ringle, 549 00:22:45,536 --> 00:22:47,338 upali, na pola si puta kuci pre nego što se zagreje 550 00:22:47,371 --> 00:22:48,539 i zapaljuje pare. 551 00:22:48,639 --> 00:22:50,666 - Ovo nije bio neko pravljenje večere. 552 00:22:50,699 --> 00:22:53,277 - Ako možemo ući u trag ovome, imamo izvor paljenja. 553 00:22:53,377 --> 00:22:55,045 A možda i naš palikuća. 554 00:22:55,145 --> 00:22:58,799 ♪ ♪ 555 00:22:58,866 --> 00:22:59,683 - Pa? 556 00:22:59,783 --> 00:23:01,619 Umirem ovde. Šta si mislio? 557 00:23:01,685 --> 00:23:04,188 - Oh, to je solidan posao, Mouch. Zaista. 558 00:23:04,221 --> 00:23:05,456 - Šta znači čvrsta? 559 00:23:05,556 --> 00:23:08,292 - Pa, ima sjajnih stvari u uvodu. 560 00:23:08,392 --> 00:23:09,627 znaš, način na koji donosite... 561 00:23:09,727 --> 00:23:10,794 prvi poziv u život. 562 00:23:10,861 --> 00:23:13,797 Mislim, imaš dar, Mouch. 563 00:23:13,864 --> 00:23:14,865 Ozbiljno. 564 00:23:14,965 --> 00:23:16,467 - OK. 565 00:23:16,567 --> 00:23:18,636 Osjeća se kao da postoji "ali" nakon toga. 566 00:23:18,702 --> 00:23:21,505 - Pa, da, ako idem da budem iskren, ja--ja-- 567 00:23:21,605 --> 00:23:25,509 Osećam se kao da postoji, znaš, nešto nedostaje. 568 00:23:25,576 --> 00:23:27,328 - U redu. 569 00:23:27,394 --> 00:23:32,049 - Pa, uh, nisam baš kreativan tip poput tebe, 570 00:23:32,182 --> 00:23:33,884 tako da ja...nemam reči. 571 00:23:34,051 --> 00:23:37,713 Samo se tako osećam mora biti, uh-- 572 00:23:39,123 --> 00:23:41,892 A tamo. 573 00:23:42,026 --> 00:23:43,894 - "A tamo"? 574 00:23:43,994 --> 00:23:45,229 - Da. 575 00:23:45,362 --> 00:23:46,563 - Možete li biti konkretniji? 576 00:23:46,664 --> 00:23:50,567 - Samo se osećam kao... 577 00:23:50,701 --> 00:23:52,394 to je--nedostaje komad. 578 00:23:52,428 --> 00:23:55,230 - A to je? - The... 579 00:23:55,264 --> 00:23:56,707 tamo tamo. 580 00:23:56,807 --> 00:23:58,067 - OK, zaboravi. 581 00:23:58,100 --> 00:23:58,909 - Ma daj. 582 00:23:59,009 --> 00:24:00,177 Rekao si da želiš povratne informacije. 583 00:24:00,244 --> 00:24:02,212 - Herrmann, ovo... 584 00:24:02,313 --> 00:24:03,572 nije povratna informacija. 585 00:24:03,605 --> 00:24:05,749 - OK, pa ne znam kako to izraziti. 586 00:24:05,916 --> 00:24:07,551 Rekao sam ti to ovo nije moj svijet. 587 00:24:07,651 --> 00:24:08,886 - [smeje se] Ne. 588 00:24:08,986 --> 00:24:10,754 Očigledno ne. 589 00:24:10,854 --> 00:24:11,689 - Šta? 590 00:24:11,755 --> 00:24:14,925 Hej, samo pokušavam pomoći. 591 00:24:15,059 --> 00:24:16,360 - U redu, slušajte, gospodo. 592 00:24:16,460 --> 00:24:17,528 Srušio nam se krov. 593 00:24:17,628 --> 00:24:19,129 Jedna žrtva je prikovana. 594 00:24:19,229 --> 00:24:21,765 Naša misija je da se izvučemo. 595 00:24:21,799 --> 00:24:23,567 Počnite sa stabilizacijom. 596 00:24:23,667 --> 00:24:26,370 Izgradite sebe bezbedna radna zona. 597 00:24:26,470 --> 00:24:28,222 Dobro, dobro. Dobio si ga. Samo nastavi. 598 00:24:36,480 --> 00:24:38,048 Dobro, dobro. 599 00:24:38,115 --> 00:24:40,067 U redu. Sada polako, kontrolišite. 600 00:24:41,185 --> 00:24:42,569 Nemojte ga mišiće. 601 00:24:50,461 --> 00:24:52,329 - Završio sam. [metalni zveket] 602 00:24:52,429 --> 00:24:54,081 - Hej, čovječe, ne brini o tome. 603 00:24:54,148 --> 00:24:56,133 Vidi, nemaš bilo šta da se ovde dokaže. 604 00:24:56,266 --> 00:24:58,068 Hajde da ih složimo i ponovo ćemo ga pokrenuti. 605 00:24:58,168 --> 00:24:59,236 - Misliš da mi treba ovo? 606 00:24:59,336 --> 00:25:00,804 ti nisi moj porucnik, 607 00:25:00,904 --> 00:25:03,941 a ja nisam tvoj projekat, pa se samo odmakni. 608 00:25:04,074 --> 00:25:06,410 [napeta muzika] 609 00:25:06,510 --> 00:25:07,644 - Hej, Holt. 610 00:25:07,778 --> 00:25:14,251 ♪ ♪ 611 00:25:14,351 --> 00:25:18,088 - Bilo kakav znak pritiska iz kanistera? 612 00:25:18,188 --> 00:25:19,490 - Nema potpisa. 613 00:25:19,656 --> 00:25:22,317 ako je ispustio vazduh, samo je podstaklo vatru. 614 00:25:22,351 --> 00:25:23,627 [daleki zveket] 615 00:25:23,727 --> 00:25:25,662 - Čujete li to? 616 00:25:25,796 --> 00:25:26,930 ♪ ♪ 617 00:25:27,031 --> 00:25:28,665 [koraci] 618 00:25:28,766 --> 00:25:30,667 - Hej! Stani! 619 00:25:30,801 --> 00:25:35,789 ♪ ♪ 620 00:25:41,228 --> 00:25:41,295 . 621 00:25:41,478 --> 00:25:44,181 [napeta muzika] 622 00:25:44,314 --> 00:25:46,517 ♪ ♪ 623 00:25:46,650 --> 00:25:48,052 - Čovječe, makni se od mene! 624 00:25:48,118 --> 00:25:49,920 - Ovo je aktivan požar. Ne možeš biti ovdje. 625 00:25:50,020 --> 00:25:51,088 - Šta onda radiš ovde? 626 00:25:51,188 --> 00:25:54,758 - Kancelarija za istragu požara. 627 00:25:54,858 --> 00:25:56,126 - Nisam znao. 628 00:25:56,193 --> 00:25:58,620 Mislio sam-mislio sam možda si prvi stigao do toga. 629 00:25:58,720 --> 00:25:59,688 - Stigao do čega? 630 00:25:59,788 --> 00:26:00,831 - Šta god da je izazvalo požar. 631 00:26:00,998 --> 00:26:03,834 Videli smo te tamo pakuje nešto. 632 00:26:03,934 --> 00:26:05,969 Vlasnik ovog mjesta, upravo je izdao nagradu. 633 00:26:06,036 --> 00:26:07,204 100 hiljada. 634 00:26:07,337 --> 00:26:09,640 Rekao je da će platiti gotovinom da znam kako je počelo. 635 00:26:09,740 --> 00:26:11,200 - 100 hiljada? - Da. 636 00:26:11,300 --> 00:26:12,976 Svi u sklonište pričaju o tome. 637 00:26:13,077 --> 00:26:14,678 Ovde smo rezervisali čim smo čuli. 638 00:26:14,778 --> 00:26:16,246 - Dakle, sagnuo si našu traku i provalio ovde 639 00:26:16,380 --> 00:26:18,048 nadajući se da ću pronaći šta? 640 00:26:18,182 --> 00:26:19,850 - Ne znam. Bilo šta. 641 00:26:20,017 --> 00:26:22,411 Nešto vredno tu vrstu novca. 642 00:26:22,544 --> 00:26:25,389 [napeta mračna muzika] 643 00:26:25,522 --> 00:26:27,649 ♪ ♪ 644 00:26:27,749 --> 00:26:28,992 [telefon zvoni] 645 00:26:29,059 --> 00:26:30,986 - Vatrogasni dom 51, ovo je Lucy. 646 00:26:31,086 --> 00:26:32,696 - Zdravo, ovo je Vivette u Personal. 647 00:26:32,796 --> 00:26:34,148 Uzvraćam poziv. 648 00:26:34,248 --> 00:26:35,324 - Oh! 649 00:26:35,424 --> 00:26:37,534 Hvala. ja-- Već sam dobio biografije. 650 00:26:37,601 --> 00:26:39,069 E-mail je stigao prije par sati. 651 00:26:39,203 --> 00:26:41,004 - Oh, ne radi se o tome zapravo biografije. 652 00:26:41,071 --> 00:26:43,240 Razgovarao sam sa poručnikom Kiddom ranije. 653 00:26:43,373 --> 00:26:44,641 Možete li je obavijestiti Rečeno mi je 654 00:26:44,741 --> 00:26:47,644 ona nema pristup na fajlove koje je tražila? 655 00:26:47,744 --> 00:26:49,213 - U redu. 656 00:26:49,246 --> 00:26:50,781 - Ona može preusmjeriti zahtjev preko njenog pretpostavljenog, 657 00:26:50,848 --> 00:26:52,249 ako to pomaže. 658 00:26:52,382 --> 00:26:55,619 ♪ ♪ 659 00:26:55,686 --> 00:26:57,054 - Dobro. 660 00:26:57,154 --> 00:27:00,491 Hm, kad vidim njenu sljedeću smjenu, Obavijestit ću je. 661 00:27:00,591 --> 00:27:02,584 Hvala. 662 00:27:02,684 --> 00:27:09,800 ♪ ♪ 663 00:27:27,451 --> 00:27:30,053 - Kako napreduje slučaj? 664 00:27:30,154 --> 00:27:34,358 - Uh, izgleda kao peć ovde je bila tačka paljenja. 665 00:27:34,458 --> 00:27:36,043 Pokušavam izvući identifikator. 666 00:27:36,143 --> 00:27:38,120 serijski pečat, kod proizvođača, 667 00:27:38,220 --> 00:27:39,763 sve što ga povezuje do kupovine. 668 00:27:39,863 --> 00:27:41,365 - Nije ostalo mnogo. 669 00:27:41,465 --> 00:27:43,400 - Pa, istražujemo drugim uglovima. 670 00:27:43,500 --> 00:27:44,768 Hargrave se vratio u OFI 671 00:27:44,868 --> 00:27:47,404 izazivajući plimni talas savjeta koji stižu. 672 00:27:47,504 --> 00:27:48,772 Vlasnik je dao 100 hiljada. 673 00:27:48,939 --> 00:27:52,109 - Polisa osiguranja zavisi od razloga, ha? 674 00:27:52,242 --> 00:27:53,610 - Možda. 675 00:27:53,777 --> 00:27:56,013 ♪ ♪ 676 00:27:56,079 --> 00:27:59,583 - [uzdiše] Vidim koliko ste uloženi. 677 00:27:59,650 --> 00:28:03,287 Takav fokus je prednost. 678 00:28:03,387 --> 00:28:06,081 Ali strast ne prevladava procedura, poručniče. 679 00:28:06,181 --> 00:28:11,320 Rješavanje ovog slučaja vas neće kupiti bilo kakvu popustljivost prema IAD-u. 680 00:28:11,420 --> 00:28:12,596 ♪ ♪ 681 00:28:12,696 --> 00:28:13,797 [vrata se otvaraju] 682 00:28:13,964 --> 00:28:17,768 ♪ ♪ 683 00:28:17,834 --> 00:28:19,336 - Zdravo. Ima li nekoga Mogu razgovarati 684 00:28:19,436 --> 00:28:21,838 o selu za Noć vještica požar jučer? 685 00:28:21,972 --> 00:28:24,107 - Bio si tamo. - Da. 686 00:28:24,207 --> 00:28:26,610 - I mi smo bili. sta se desava? 687 00:28:26,710 --> 00:28:28,312 - Znam ko je započeo. 688 00:28:28,478 --> 00:28:31,940 ♪ ♪ 689 00:28:32,040 --> 00:28:33,116 - Imaš li sekundu? 690 00:28:33,217 --> 00:28:36,320 Možda se nadao mogli bismo da očistimo vazduh. 691 00:28:36,353 --> 00:28:38,180 - Naravno. 692 00:28:38,280 --> 00:28:40,791 - Ja tako odjurim, 693 00:28:40,891 --> 00:28:43,227 to je moj ego govorio. 694 00:28:43,293 --> 00:28:47,289 To nije izgovor, ali dobijanje bilješki o vašem pisanju 695 00:28:47,389 --> 00:28:48,498 može biti teško. 696 00:28:48,599 --> 00:28:51,368 I znam da jesi samo pokušavam pomoći. 697 00:28:51,501 --> 00:28:54,338 - Nije da sam davao imate li neke ideje od čvrstog zlata. 698 00:28:54,404 --> 00:28:57,007 - Da budem fer, nisam dati vam veliku šansu. 699 00:28:57,040 --> 00:28:58,133 - Malo si lebdio. 700 00:28:58,233 --> 00:29:00,377 - Da, samo-- [tiho se smije] 701 00:29:00,510 --> 00:29:03,247 - Uvod je odličan i knjiga će biti odlična. 702 00:29:03,313 --> 00:29:04,982 Trebao sam ostavio to na tome. 703 00:29:05,082 --> 00:29:08,285 - Ne. Mislio sam ono što sam rekao. 704 00:29:08,385 --> 00:29:10,020 Zaista želim tvoje misli. 705 00:29:10,120 --> 00:29:13,490 - Pa, bio sam razmišljam više o 706 00:29:13,590 --> 00:29:14,858 šta ja mislim da nedostaje. 707 00:29:14,891 --> 00:29:18,145 - Shvatio si ono "tamo tamo"? 708 00:29:18,245 --> 00:29:20,163 - Jesam. 709 00:29:20,230 --> 00:29:21,898 To si ti. 710 00:29:21,999 --> 00:29:23,734 - Ja? 711 00:29:23,867 --> 00:29:25,402 - Ovo je tvoja priča, Mouch. 712 00:29:25,535 --> 00:29:27,237 Prvo spasavanje, to je super, 713 00:29:27,371 --> 00:29:30,999 ali ono što mi treba je više Mouch, Vaše putovanje. 714 00:29:31,099 --> 00:29:32,668 Sve stvari koje prošla si kroz, 715 00:29:32,768 --> 00:29:36,713 to je ono što mislim da ide da se ovo istakne. 716 00:29:36,813 --> 00:29:38,382 - Šta, ti-- 717 00:29:38,515 --> 00:29:40,575 misliš da bih ja trebao voditi sa tim? 718 00:29:40,676 --> 00:29:42,611 - Pa, ljudi idu da brinem o knjizi 719 00:29:42,678 --> 00:29:44,888 jer im je stalo do tebe. 720 00:29:45,022 --> 00:29:47,557 Neka vide Moucha kao ja. 721 00:29:47,691 --> 00:29:48,692 - Huh. 722 00:29:48,792 --> 00:29:50,010 [meka optimistična muzika] 723 00:29:50,110 --> 00:29:52,829 - A to su moja dva centa. 724 00:29:52,929 --> 00:29:55,499 - To je dobra napomena, Herrmann. 725 00:29:55,599 --> 00:29:57,793 Hvala. 726 00:29:57,926 --> 00:30:01,096 - Ideš li? da dodate poglavlje 727 00:30:01,196 --> 00:30:03,440 o tome kako sam spasio tvoju knjigu? 728 00:30:03,540 --> 00:30:05,475 - Hoćete li se nagoditi za fusnotu? 729 00:30:05,609 --> 00:30:07,911 - Čekaj. Jeste li uhvatili Holta? pre nego što je poleteo? 730 00:30:08,078 --> 00:30:10,781 - Tako sam se umotao u ostalim kućnim poslovima 731 00:30:10,914 --> 00:30:13,583 da nisam dobio priliku da se ponovo javim kod njega, 732 00:30:13,750 --> 00:30:16,353 pa je otišao nakon smjene bez reči. 733 00:30:16,453 --> 00:30:19,373 - (uzdahne) Mislim, ne znam ako više pažnje od nas 734 00:30:19,473 --> 00:30:20,757 bilo bi od pomoći, iskreno. 735 00:30:20,791 --> 00:30:22,025 - [uzdahne] 736 00:30:22,125 --> 00:30:24,127 Niko od nas nije ožičen da priča, 737 00:30:24,261 --> 00:30:27,164 ali samo saosećam sa tim tipom. 738 00:30:28,732 --> 00:30:32,602 Znate, on ima svoj tim sa 68 godina da ga zadrži na površini. 739 00:30:32,736 --> 00:30:34,171 - Da. 740 00:30:37,574 --> 00:30:39,501 - Čuli smo ponovo ste počeli da koristite. 741 00:30:39,634 --> 00:30:40,560 - Zato sam ovde. 742 00:30:40,660 --> 00:30:42,079 - I nama je rečeno imali ste problema 743 00:30:42,179 --> 00:30:44,064 sa nekim od ostali skvoteri. 744 00:30:44,164 --> 00:30:46,808 - I požar je počeo unutra područje u kojem kampirate. 745 00:30:46,908 --> 00:30:48,251 - Nisam bio tamo. 746 00:30:48,352 --> 00:30:51,755 Bio sam zatvoren ovdje pokušava da se očisti. 747 00:30:51,855 --> 00:30:52,723 - Ne možeš doći i otići? 748 00:30:52,823 --> 00:30:54,791 - Nije hotel. 749 00:30:54,925 --> 00:30:56,460 - Pa, imamo nekoga to vas stavlja na mjesto događaja. 750 00:30:56,626 --> 00:30:59,654 Kaže da posjedujete peć na butan. 751 00:30:59,755 --> 00:31:01,465 - Pa, onda lažu. 752 00:31:01,565 --> 00:31:02,632 Ko je to rekao? 753 00:31:02,766 --> 00:31:03,934 Jamila? 754 00:31:04,000 --> 00:31:05,502 Šta, taj oldtajmer, Frankie? 755 00:31:05,635 --> 00:31:08,105 Ponaša se kao da je predsednik HOA ili nešto? 756 00:31:08,171 --> 00:31:09,773 Čoveče, nisam bio tamo. 757 00:31:09,873 --> 00:31:11,742 Nisam zapalio vatru. 758 00:31:11,842 --> 00:31:12,934 - Kada ste se prijavili ovde? 759 00:31:13,034 --> 00:31:15,712 - Prošlog četvrtka. 760 00:31:15,779 --> 00:31:17,114 Vukla me je socijalna radnica gore iz radnje 761 00:31:17,214 --> 00:31:18,298 pred svima. 762 00:31:20,183 --> 00:31:23,019 Vidi, od tada nisam ostao ovdje. 763 00:31:23,153 --> 00:31:24,821 Možete provjeriti na prednjoj strani. 764 00:31:24,988 --> 00:31:26,289 Pažljivo nas drže na oku. 765 00:31:26,389 --> 00:31:28,325 [napeta muzika] 766 00:31:28,425 --> 00:31:31,294 - Hej, dušo. Ja sam. Još uvijek nemamo tragove. 767 00:31:31,395 --> 00:31:34,114 Malo je u neredu. 768 00:31:34,214 --> 00:31:37,284 Možda kasno. Pozovi me. 769 00:31:37,384 --> 00:31:38,902 - Recepcija je to potvrdila. 770 00:31:38,969 --> 00:31:41,271 Bio je ovdje cijelu sedmicu, prijavljeni i odjavljeni sa sastanaka. 771 00:31:41,371 --> 00:31:42,506 Nema izlaza. 772 00:31:42,606 --> 00:31:44,775 - Zašto bi dođavola Taryn ga je tamo stavila? 773 00:31:44,875 --> 00:31:47,110 - Mogu smisliti 100.000 razloga. 774 00:31:47,210 --> 00:31:48,311 Jednom kada se ubaci nagrada, 775 00:31:48,411 --> 00:31:50,881 ljudi uskaču, počni da pogađaš. 776 00:31:51,014 --> 00:31:52,015 Nemoguće je reći šta je stvarno 777 00:31:52,048 --> 00:31:54,384 i šta je to divlja guska. 778 00:31:54,518 --> 00:31:56,186 ♪ ♪ 779 00:31:56,319 --> 00:31:57,888 - Možda je to poenta. 780 00:31:58,021 --> 00:32:02,509 ♪ ♪ 781 00:32:09,699 --> 00:32:09,749 . 782 00:32:09,991 --> 00:32:11,334 - Pretpostavljam da je ovo hitno, 783 00:32:11,435 --> 00:32:14,062 otkad sam dobio pozvao je iz kancelarije. 784 00:32:17,073 --> 00:32:18,975 Imaš li trag? - Još bolje. 785 00:32:19,075 --> 00:32:20,160 Rešili smo slučaj. 786 00:32:20,260 --> 00:32:21,845 - Potvrđena paljevina. Hvala Taryn. 787 00:32:21,945 --> 00:32:23,747 [napeta muzika] 788 00:32:23,847 --> 00:32:26,950 - Izgleda ona dobija nagradu od 100.000 dolara. 789 00:32:27,050 --> 00:32:29,453 ♪ ♪ 790 00:32:29,519 --> 00:32:31,838 - Ona ti je donela dokaz? Jer to je mnogo novca. 791 00:32:31,938 --> 00:32:34,024 - Da, to je bio madrac u stražnjem dijelu za skladištenje. 792 00:32:34,124 --> 00:32:35,058 Neko je zapalio i potrčao. 793 00:32:35,158 --> 00:32:36,693 - To nije-- 794 00:32:36,793 --> 00:32:38,753 - Ne šta? 795 00:32:38,854 --> 00:32:41,364 - Pa, samo mislim, uh, zvučiš prilično sigurno. 796 00:32:41,465 --> 00:32:42,682 Morate imati dokaze. 797 00:32:42,782 --> 00:32:44,926 - Imamo. 798 00:32:45,026 --> 00:32:46,937 - Pa, voleo bih da vidim. 799 00:32:47,070 --> 00:32:50,599 Mislim da je to pošteno ako jesam će predati 100.000 dolara. 800 00:32:50,699 --> 00:32:53,009 ♪ ♪ 801 00:32:53,109 --> 00:32:54,578 - Pogodit ću on nema gotovinu. 802 00:32:54,611 --> 00:32:56,880 - ima smisla, s obzirom na njegovu imovinu 803 00:32:56,980 --> 00:32:58,473 se borio sa zakupom. 804 00:32:58,540 --> 00:33:00,108 Bio sam u rupi godinama. 805 00:33:00,208 --> 00:33:02,719 - Vrijedi više isplatu osiguranja. 806 00:33:02,819 --> 00:33:04,054 Trebalo je biti lako. 807 00:33:04,154 --> 00:33:05,722 Neka izgleda kao nesreca u kuvanju, 808 00:33:05,822 --> 00:33:07,390 neki neoprezni skvoter. 809 00:33:07,491 --> 00:33:10,927 Ali onda sam nazvao i rekao ti postojala je sumnja na razlog 810 00:33:11,061 --> 00:33:13,363 i odjednom, nagrada je izašla. 811 00:33:13,463 --> 00:33:15,499 - I morali ste da promenite planove, 812 00:33:15,599 --> 00:33:17,893 uništi scenu, korumpira istragu. 813 00:33:17,993 --> 00:33:19,102 - To je apsurdno. 814 00:33:19,202 --> 00:33:20,871 Samo sam pokušavao da vam pomognem da ga riješite. 815 00:33:20,971 --> 00:33:23,632 - Pa, izvukli smo djelimično sa ringle. 816 00:33:25,342 --> 00:33:28,003 - Lep, detaljan greben. 817 00:33:28,069 --> 00:33:30,280 ♪ ♪ 818 00:33:30,413 --> 00:33:32,641 Vi ste voljni daj nam svoj otisak? 819 00:33:34,951 --> 00:33:35,952 - Želim advokata. 820 00:33:36,086 --> 00:33:37,587 - OK. 821 00:33:37,687 --> 00:33:39,347 Onda hajde da te uhvatimo u ćeliju za zadržavanje. 822 00:33:39,414 --> 00:33:46,263 ♪ ♪ 823 00:33:46,363 --> 00:33:48,632 [vrata se zatvaraju] 824 00:33:48,732 --> 00:33:50,800 - Znači to je to? 825 00:33:50,901 --> 00:33:51,935 Završio sam ovde? 826 00:33:52,035 --> 00:33:53,803 - Da, bio si dobar. 827 00:33:53,937 --> 00:33:55,138 - Ušao je pravo u njega. 828 00:33:55,272 --> 00:33:56,498 - Pa, uradio si svoj deo. 829 00:33:56,598 --> 00:33:59,509 Onog trenutka kada te je video, počeo je da se raspliće. 830 00:33:59,609 --> 00:34:01,811 Izvini tamo neće biti nikakva nagrada. 831 00:34:01,912 --> 00:34:03,213 - [uzdah] Mm. 832 00:34:03,346 --> 00:34:05,982 100 hiljada bi bilo super. 833 00:34:06,116 --> 00:34:08,151 ali, um, 834 00:34:08,285 --> 00:34:11,121 tip koji je umro, Angelo, 835 00:34:11,221 --> 00:34:13,790 bio je dobra osoba. 836 00:34:13,890 --> 00:34:17,460 Pustio bi te da pozajmiš njegov punjač za telefon. 837 00:34:17,561 --> 00:34:20,230 Uvek je delio koju god hranu imao. 838 00:34:20,297 --> 00:34:23,058 [tmurna muzika] 839 00:34:23,191 --> 00:34:24,359 On to nije zaslužio. 840 00:34:24,459 --> 00:34:31,174 ♪ ♪ 841 00:34:31,274 --> 00:34:33,343 Znaš, čak nismo moram provaliti. 842 00:34:33,476 --> 00:34:35,779 Zadnja vrata su bila otključana 843 00:34:35,879 --> 00:34:39,749 i niko nikada nije pokušao da nas izbaci. 844 00:34:39,849 --> 00:34:46,840 ♪ ♪ 845 00:34:54,364 --> 00:34:56,891 - Hvala što me nisi izdržao. 846 00:34:59,302 --> 00:35:00,437 [pročišćava grlo] 847 00:35:02,572 --> 00:35:05,709 - Slušaj. Način na koji sam se ponašao tokom tih vežbi, 848 00:35:05,809 --> 00:35:08,862 eksplodira na tebe, to je bilo nepoželjno. 849 00:35:10,146 --> 00:35:12,716 I trebao bi znati Razmišljam o odlasku u Squad. 850 00:35:12,849 --> 00:35:14,668 pa ja-- 851 00:35:14,768 --> 00:35:16,745 Pretpostavljam da ne bih bio ionako mnogo koristi. 852 00:35:18,088 --> 00:35:19,789 - [uzdahne] 853 00:35:19,889 --> 00:35:24,394 Jamie, ja sam, uh, razgovarao sa vaš poručnik na 68. 854 00:35:24,527 --> 00:35:26,029 Znam da nisi bio nazad u svoj vatrogasni dom 855 00:35:26,129 --> 00:35:27,422 od poziva aviona. 856 00:35:27,522 --> 00:35:29,958 ♪ ♪ 857 00:35:30,025 --> 00:35:34,095 - Pokušavam da ispravim prije nego se vratim tamo. 858 00:35:34,195 --> 00:35:36,965 Macy je bila prijateljica, znaš? 859 00:35:37,032 --> 00:35:41,945 ♪ ♪ 860 00:35:42,012 --> 00:35:46,783 - Mi, um, imali smo tog tipa na kamionu, Otis. 861 00:35:46,916 --> 00:35:49,653 Sjajan vatrogasac. 862 00:35:49,753 --> 00:35:52,122 Više od toga. Znate, on je bio brat. 863 00:35:52,188 --> 00:35:54,616 Moj najbolji prijatelj. 864 00:35:54,716 --> 00:35:56,326 Poginuo je na dužnosti. 865 00:35:56,393 --> 00:35:58,962 i, uh, 866 00:35:59,095 --> 00:36:01,381 kada se to desilo, čoveče, ja-- 867 00:36:01,481 --> 00:36:03,458 Nisam mislio Ikad bih se ponovo vratio na 51. 868 00:36:03,558 --> 00:36:06,336 ♪ ♪ 869 00:36:06,469 --> 00:36:11,775 Ali stvar je u tome... 870 00:36:11,908 --> 00:36:14,044 ako želiš da budeš ispravan, 871 00:36:14,144 --> 00:36:15,612 moraš se vratiti. 872 00:36:15,645 --> 00:36:18,014 Ne možete preskočiti dio 873 00:36:18,081 --> 00:36:20,417 gde osećate njihovo prisustvo svuda. 874 00:36:20,517 --> 00:36:22,252 - Za šta? 875 00:36:22,352 --> 00:36:24,054 Ona je otišla. 876 00:36:24,154 --> 00:36:27,090 Ne treba mi to stalni podsjetnik. 877 00:36:27,190 --> 00:36:29,626 - Ali nisi u tome sam. 878 00:36:29,726 --> 00:36:31,895 To je cela poenta vašeg vatrogasnog doma. 879 00:36:31,995 --> 00:36:34,697 Oni tačno znaju šta osećaš se. 880 00:36:34,764 --> 00:36:38,693 jer oni to nose, takođe. 881 00:36:38,827 --> 00:36:41,137 Zato se vrati. 882 00:36:41,271 --> 00:36:42,997 Za tvoje i njihovo dobro. 883 00:36:43,098 --> 00:36:45,408 ♪ ♪ 884 00:36:45,508 --> 00:36:47,502 Čekaju te, čovječe. 885 00:36:47,602 --> 00:36:51,548 ♪ ♪ 886 00:36:51,614 --> 00:36:54,317 - "Oko vatrogasnog doma, zovu me Mouch. 887 00:36:54,417 --> 00:36:58,755 „Što, za neupućene, jeste skraćenica od pola čovjeka, pola kauča. 888 00:36:58,855 --> 00:37:02,325 „I to je već 30 godina bilo je ime na koje odgovaram. 889 00:37:02,459 --> 00:37:05,495 „Kao što možete zamisliti, s obzirom na taj nadimak, 890 00:37:05,528 --> 00:37:09,032 „Nikad nisam bio najvjerovatniji kandidat za slavu. 891 00:37:09,099 --> 00:37:13,027 „A ipak, evo me, u sumrak moje karijere, 892 00:37:13,128 --> 00:37:17,807 "protiv svih izgleda, odgovaram na novo ime... 893 00:37:17,907 --> 00:37:19,642 „Poručniče. 894 00:37:19,743 --> 00:37:20,844 „Ovo su računi 895 00:37:20,977 --> 00:37:24,973 poručnika Randall 'Mouch' McHolland." 896 00:37:25,073 --> 00:37:27,183 Vau. 897 00:37:27,283 --> 00:37:28,985 To je savršeno. 898 00:37:29,085 --> 00:37:30,970 - [uzdahne] - Ne bih ništa menjao. 899 00:37:31,070 --> 00:37:33,590 I jedina stvar koja ti je sada potrebna je naslov. 900 00:37:33,656 --> 00:37:35,358 - Da, već imam jedan. - Da? 901 00:37:35,492 --> 00:37:38,094 - "Od kauča do komande." 902 00:37:38,194 --> 00:37:39,863 - Oh, sviđa mi se to. 903 00:37:39,963 --> 00:37:41,089 To si ti. 904 00:37:41,156 --> 00:37:42,423 - To je ideja. 905 00:37:42,557 --> 00:37:45,001 - Pa šta se sada dešava? 906 00:37:45,101 --> 00:37:50,773 - Uh, šaljem ga, vidi da li ima izdavači su zainteresovani za 907 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 ovo. 908 00:37:52,500 --> 00:37:54,102 - (tiho se smije) Hajde. 909 00:37:54,169 --> 00:37:57,013 Ko to ne bi želio? [obojica se smiju] 910 00:37:57,113 --> 00:37:59,149 - Hvala. - Ah. 911 00:37:59,249 --> 00:38:02,051 [svira blaga rok muzika] 912 00:38:02,185 --> 00:38:04,787 - Pre nego što krenemo, čuo sam za optužba protiv vas. 913 00:38:08,024 --> 00:38:09,584 Možda postoji način mogu pomoći. 914 00:38:11,995 --> 00:38:13,363 - Slušam. 915 00:38:13,463 --> 00:38:15,298 - Kao što znate, Ja sam samo privremeni šef 916 00:38:15,431 --> 00:38:16,758 ovog odjeljenja. 917 00:38:16,858 --> 00:38:18,768 Moj plan je uvek bio da se vratim na forenziku. 918 00:38:18,835 --> 00:38:22,238 Ali ako ti preporučim kao moja trajna zamjena, 919 00:38:22,272 --> 00:38:23,673 Mogu brzo da ga pratim. 920 00:38:23,773 --> 00:38:25,466 - Pa ti kažeš OFI može da me zaštiti? 921 00:38:25,600 --> 00:38:26,509 - Kažem da jesu neće vući 922 00:38:26,609 --> 00:38:28,411 novoimenovani šef OFI-ja 923 00:38:28,545 --> 00:38:30,780 preko javnosti IAD istraga. 924 00:38:30,847 --> 00:38:33,875 Ne sa tvojim dosijeom o paljevinama, vaša stopa osuđivanja, 925 00:38:33,975 --> 00:38:35,185 svoju reputaciju. 926 00:38:35,285 --> 00:38:37,120 To bi bio loš izgled za CFD. 927 00:38:37,187 --> 00:38:38,655 [meka dramska muzika] 928 00:38:38,721 --> 00:38:41,324 Ulazite u posao pre nego što se osnuju. 929 00:38:41,391 --> 00:38:44,652 Napustiš 51, zauzeti poziciju. 930 00:38:44,786 --> 00:38:46,229 Bili biste slobodni i jasni. 931 00:38:46,329 --> 00:38:48,331 - Tako da sam samo pobegao. 932 00:38:48,431 --> 00:38:50,500 - Neće izgledati ti trčiš. 933 00:38:50,600 --> 00:38:52,126 Izgledaće kao promocija. 934 00:38:52,227 --> 00:38:59,133 ♪ ♪ 935 00:39:00,501 --> 00:39:01,978 [zasun klikova] 936 00:39:02,111 --> 00:39:03,171 ♪ ♪ 937 00:39:03,304 --> 00:39:05,081 - [uzdahne] - Evo moje devojke. 938 00:39:05,181 --> 00:39:06,282 - Hej, tata. 939 00:39:06,382 --> 00:39:08,576 [smijeh] Rad do večere. 940 00:39:08,676 --> 00:39:10,587 Šokiran sam. - Hoćeš malo hrane? 941 00:39:10,687 --> 00:39:12,121 - Ne, jeo sam hamburger kod Laneya. 942 00:39:12,255 --> 00:39:14,090 - Ah. 943 00:39:14,190 --> 00:39:15,892 - To ima veze sa tim požar u selu vještica? 944 00:39:15,992 --> 00:39:18,394 - Kako znaš za to? 945 00:39:18,494 --> 00:39:20,079 - Gomila društvenih medija postove o tome. 946 00:39:20,179 --> 00:39:21,564 - Mm. 947 00:39:21,664 --> 00:39:23,249 - Tip je umro tamo, zar ne? 948 00:39:23,349 --> 00:39:25,201 - Da. Paljevina. 949 00:39:25,268 --> 00:39:26,469 - Hmm. 950 00:39:26,502 --> 00:39:27,754 Hoćeš li uhvatiti ko je to uradio? 951 00:39:27,854 --> 00:39:30,173 - Jedan od mojih ljudi jeste. Samo danas. 952 00:39:30,240 --> 00:39:32,533 - Prokletstvo. To je bilo brzo. 953 00:39:32,667 --> 00:39:34,502 - Mm. - Tvoj tip mora da je dobar. 954 00:39:34,602 --> 00:39:37,046 ♪ ♪ 955 00:39:37,113 --> 00:39:38,581 - On je. 956 00:39:38,681 --> 00:39:41,042 - Kladim se da ne može da reši moj trig domaći, ipak. 957 00:39:41,175 --> 00:39:43,353 Bukvalno niko ne može. 958 00:39:43,486 --> 00:39:50,560 ♪ ♪ 959 00:39:52,787 --> 00:39:55,465 ♪ ♪ 960 00:39:55,565 --> 00:39:58,401 [napeta muzika] 961 00:39:58,501 --> 00:40:02,697 ♪ ♪ 962 00:40:22,483 --> 00:40:27,055 ♪ ♪ 963 00:41:06,035 --> 00:41:08,763 [dramska muzika] 964 00:41:08,863 --> 00:41:15,770 ♪ ♪ 965 00:41:35,999 --> 00:41:38,960 [vuk zavija]